Page 1 of 1

Need help with lyrics...please

Posted: Sat Feb 03, 2007 12:17 am
by Loupin

Posted: Sat Feb 03, 2007 7:27 am
by White Paw
im sure Fenrir can help he seems to know every damn language out there :P 8)

Posted: Sat Feb 03, 2007 8:37 am
by Kirk Hammett
Okay I was bored and googled for you.

It's Gaelic, although the band appears to be German from what I found. All this I've found google, I'm part Irish and Scottish but can't speak any Gaelic haha (Just like I can't speak any Italian either), it's a beautiful looking language though.

Unfortunately, after some searching, I can't find any translation, there's no official one according to the band, so hopefully Fenrir can translate it. There is apparently a German version though. Also found out it's a Gaelic folk song.

Heh, I'm not really any help. I'm going to watch some more That 70's Show now I think.

:lol:

Posted: Sat Feb 03, 2007 10:41 am
by Loupin
Awesome guys thanks so much...I've gotten some of it translated..but I'm sitll workin on it...this info will help alot..

Thanks again!!

Posted: Sat Feb 03, 2007 11:35 am
by In_Cruce_Salus

Posted: Sat Feb 03, 2007 5:02 pm
by Midnight
"Liam" looks like it would be somebody's name... It's a not uncommon Irish name. Like Liam Neeson for example.

Posted: Sun Feb 04, 2007 12:15 am
by Fenrir
....I don't know gailic... I can help just tell me what you want me to do, I can translate the German version, that's easy.

You want the lyrics in english right?

though from skimming over it, it looks to be somesort of sailing song, or maybe a memorial to "Liam" .... but at the end Liam dies, and there is something about a treasure.....I can translate the whole thing if you want, but I will wait for a repley before I start doing it, just to make sure you are stil interested in the translation. :D

Posted: Sun Feb 04, 2007 12:22 am
by Fenrir
Kirk Hammett wrote: no official one according to the band, so hopefully Fenrir can translate it. There is apparently a German version though.
:superwolf:, I can translate the German version
im sure Fenrir can help he seems to know every damn language out there
Damn straight hwlwnk

though i don't know Hindi, Gailic, and French....amoung other things